Tra le decine di raccolte musicali presenti sul mio piccolo Wall-e c'è pure un Greatest Hits di Dido, la cantante britannica resa famosa in Italia dall'uso di una sua canzone, White Flag, per una pubblicità se non erro della Vodafone con quel gran pezzo di stangona che era Megan Gale.

Ebbene, nel suddetto Greatest Hits è contenuta anche una canzone, Grafton Street, che ascolto spesso e che solo recentemente ho scoperto essere dedicata alla morte del padre, avvenuta credo nel 2008.

Si tratta di una bella canzone (come molte di quell'album) anche se triste, che dedico a mio padre e a tutti quelli che hanno perso qualcuno di importante. Il testo è, ovviamente, in inglese, ma sotto riporto una mia (libera) traduzione in italiano.

Grafton Street [Dido, 2008]

No more trips to Grafton Street,
No more going' there,
To see you lying still,
While we all come and go.

No more watching sunsets,
It seems like summer's holding on.
And no more standing quietly at your window.

No more driving down your road,
Wondering when you'll be home.
And no more peace when they all leave
And leave us two alone.

And time we always lose is finally found here with you.
My love, I know we're losing but I will stand here by you.

No more calling friends from the car saying "I don't know when,
I'll be there but I'll do my best to come."
No more letting you warm my hands,
No more trying to take it in.
And no more saying "goodbye for the last time again"
And no more saying "goodbye for the last time again"

And time we always lose is finally found here with you.
My love, I know you're leaving but I will stand here by you.

No more trips to Grafton Street,
No more going' there,
No more sitting up all night,
Waiting for any word.

Nothing's left that's safe here now,
Nothing will bring you home
Nothing can bring us the peace
We had in Grafton Street.

---

Niente più viaggi a Grafton Street,
Niente più visite,
Per vederti giacere immobile
Mentre noi tutti andiamo e veniamo.

Niente più tramonti da guardare,
Che sembra quasi che l'estate permanga.
E niente più quieti momenti in piedi, vicino alla tua finestra.

Niente più viaggi in auto per la tua strada,
Chiedendosi quando sarai a casa.
E niente più la pace di quando tutti partono
Lasciandoci da soli.

E il tempo, che perdiamo sempre, finalmente lo ritrovo qui con te.
Amore mio, so che stiamo perdendo, ma sarò sempre qui al tuo fianco.

Niente più chiamate agli amici dalla macchina dicendo "Non so quando
Arriverò, ma farò del mio meglio per arrivare."
Niente più lasciarti scaldare le mie mani,
Niente più tentativi di ricordarlo.
E mai più dire "arrivederci per l'ultima volta di nuovo"
E mai più dire "arrivederci per l'ultima volta di nuovo"

E il tempo, che perdiamo sempre, finalmente lo ritrovo qui con te.
Amore mio, lo so che te ne stai andando, ma io sarò sempre qui al tuo fianco.

Niente più viaggi a Grafton Street,
Niente più visite,
Mai più sedere svegli tutta la notte,
In attesa di una tua parola.

Ora non c'è più nulla di sicuro qui,
Nulla ti riporterà a casa
Nulla può ridarci la pace
Che avevamo a Grafton Street.