Io non t'amo come se fossi una rosa-salata, o un topazio
o la freccia dei garofani che il fuoco ha scoccato.

T''''amo come certe particolari cose oscure vanno amate,
in segreto, tra l''''ombra e l''''anima.

T''''amo come la pianta che non sboccia mai
ma porta in sé la luce di fiori nascosti;
grazie al tuo amore una certa solida fragranza,
sorta dalla terra, vive oscuramente nel mio corpo.

Ti amo senza sapere come, o quando, o da dove.

Ti amo sinceramente, senza complessità o orgoglio;
così io ti amo perché non conosco altra maniera
che questa: dove l''''IO non esiste, né il TU,
così vicino che la tua mano sul mio petto è la mia mano,
così vicino che i tuoi occhi si chiudono quando io mi addormento.

[Cien sonetos de amor, di Pablo Neruda]