Tre storie khmer
Laurie [da Gecko Tails, di C. Livingston]
Laurie era qui negli anni '70. Aveva solo 18 anni quando arrivò. Era venuta come infermiera e incontrò questo dottore khmer. Comunque, si innamorarono e si sposarono. Lei passò attraverso l'intera cerimonia, con tutti quei cambi di abiti...
Continuarono a lavorare all'ospedale, ma aspettarono troppo e non poterono andarsene, così andarono all'ambasciata francese. Ma poiché lui aveva solo un passaporto cambogiano i Khmer Rossi lo fecero uscire [dall'ambasciata, NdT].
Per anni Laurie restò in attesa di qualsiasi notizia. Dopo l'invasione tutti erano scappati in Thailandia e le fu detto che lui era morto. Ma lei non seppe cosa gli era successo finché non tornò qui per la prima volta un paio di anni fa.
Laurie statva guardando le foto sul muro a Tuol Sleng [prigione S-21, a Phnom Phen, NdT]. E lui era là. La sua foto era sul muro. Nessuno glielo aveva mai detto. E lei ha detto che semplicemente cadde a terra e pianse e pianse e pianse.
Ma non è finita, perché avevano una figlioccia, una nipote. E la nipote era un'orfana che riuscì ad arrivare ai campi [dei rifugiati in Thailandia, NdT]. Per caso Laurie la trovò. Lei voleva adottare la ragazza e tirarla fuori, ma poiché Laurie era una donna single le autorità non le permisero di averla, sebbene Laurie fosse sua zia.
Poi un giorno un soldato arrivò al campo e rapì alcune ragazze per riportarle in Cambogia e farle diventare prostitute per i soldati. La nipote di Laurie e un paio di altre ragazze scapparono, ma la nipote si imbattè in una mina cercando di riattraversare il confine, e perse una gamba. In qualche modo Laurie fece sì che fosse mandata ad una scuola missionaria in Thailandia. Ma la ragazza pensava che, in quanto amputata, nessuno l'avrebbe mai sposata, non importa quanto bella fosse, e non avrebbe mai avuto una famiglia, e non poteva sopportare tutto questo.
Perciò, la nipote di Laurie si uccise.
Sonthap [esclusiva delle pecorElettriche]
Sonthap era l'ultimo nato di sette tra fratelli e sorelle. I suoi genitori sparirono durante i primi tempi del regime dei Khmer Rossi. Loro cercarono di stare nascosti.
Lui era talmente piccolo e la fame e la paura erano tali che piangeva spesso. Troppo spesso. Il marito di una delle sorelle disse che li metteva tutti in pericolo, e decise di abbandonarlo nella foresta. Ma la sorella, saputo quanto il marito aveva fatto, uscì per cercarlo e, trovatolo, lo riportò a casa sano seppur infreddolito.
Al termine del regime dei K.R., la vita ricominciò a scorrere, e la gente tornò al lavoro. Ma per Sonthap non era ancora finita: uno dei suoi fratelli fu richiamato alle armi, come molti, da una pattuglia; ma lui rispose di aver già servito la patria in precedenza, e di dover tornare a lavorare i campi per dar da mangiare alla sua famiglia. Detto questo, si voltò per riprendere l'aratro, ed i soldati [governativi] per tutta risposta gli spararono, uccidendolo.
I suoi fratelli si salvarono nascondendosi tra il riso dei campi.
Pholla [da Gecko Tails, di C. Livingston]
Pholla veniva da Kompon cham, una città in riva al fiume [Mekong, NdT] a nordest di Phnom Phen. Aveva tre fratelli e due sorelle. Suo padre era un veterinario. "Si prendeva cura di polli, serpenti, volpi, gechi e cavalli. La gente a volte ha davvero degli strani animali domestici."
La guerra [tra il regime di Lon Nol e i K.R., NdT] iniziò e presto la famiglia di Pholla smise di mandarla a scuola: i soldati a Kompong Cham rastrellavano le ragazze per strada per farne prostitute. Il suo fratello più vecchio andò in Francia a studiare la professione del padre ed evitò la guerra. Pholla si sposò con un colonnello dell'esercito di Lon Nol. Un fratello la portò a Phnom Phen perché fosse più al sicuro. Lei diede alla luce una figlia e poi un figlio.
"La gente non poteva andare da nessuna parte, i bambini non andavano a scuola. Pol Pot [qui, i K.R., NdT] lanciava granate in continuazione. Quando i K.R. arrivarono ero felice, sì! pensavo: ora che i bombardamenti si fermeranno, potremo andare di nuovo al cinema."
I teatri non riaprirono. Invece, Pholla fu fatta evacuare da Phnom Phen [come tutta la popolazione, NdT] con sua madre, i suoi figli, e due sorelle. Prima furono fatti marciare a sud verso Takeo, poi ad est verso Suey Reing. In seguito Pholla fu caricata su di un furgone e spedita ad ovest di Phnom Phen verso Pursat. e Pholla, che amava i film ed i bei vestiti e le vaporose acconciature esotiche, come quella che portava adesso, dovette vestire solo in nero. Tutti dovevano vestire allo stesso modo, "eccetto le famiglie dei K.R.. Loro potevano indossare pantaloni stampati".
Uno dopo l'altro, Pholla li perdette tutti. "Prima morì mio figlio, poi mia madre. Mia figlia pensavo ce la facesse, ma morì a Pursat. Niente cibo, niente medicine, niente dottori. terribile. Talvolta sogno ancora, sogno di quei bambini."
[...] Pholla indicò una foto [sul muro di Tuol Sleng, NdT] mentre lasciavamo la stanza. "Quello è mio fratello. Ho letto la sua confessione. Nel 1976 i K.R. dissero a tutta la gente all'estero: tornate, abbiamo bisogno di voi. Così mio fratello tornò. Volò fino a Pochatong. E loro là lo presero. I miei altri fratelli, dalla liberazione ad oggi ho chiesto in giro di loro. Ho chiesto ovunque. Ma i miei fratelli erano molto belli. I K.R., se vedevano bello uccidevano. Pensavano che bello significasse ufficiali di Lon Nol".
Laurie era qui negli anni '70. Aveva solo 18 anni quando arrivò. Era venuta come infermiera e incontrò questo dottore khmer. Comunque, si innamorarono e si sposarono. Lei passò attraverso l'intera cerimonia, con tutti quei cambi di abiti...
Continuarono a lavorare all'ospedale, ma aspettarono troppo e non poterono andarsene, così andarono all'ambasciata francese. Ma poiché lui aveva solo un passaporto cambogiano i Khmer Rossi lo fecero uscire [dall'ambasciata, NdT].
Per anni Laurie restò in attesa di qualsiasi notizia. Dopo l'invasione tutti erano scappati in Thailandia e le fu detto che lui era morto. Ma lei non seppe cosa gli era successo finché non tornò qui per la prima volta un paio di anni fa.
Laurie statva guardando le foto sul muro a Tuol Sleng [prigione S-21, a Phnom Phen, NdT]. E lui era là. La sua foto era sul muro. Nessuno glielo aveva mai detto. E lei ha detto che semplicemente cadde a terra e pianse e pianse e pianse.
Ma non è finita, perché avevano una figlioccia, una nipote. E la nipote era un'orfana che riuscì ad arrivare ai campi [dei rifugiati in Thailandia, NdT]. Per caso Laurie la trovò. Lei voleva adottare la ragazza e tirarla fuori, ma poiché Laurie era una donna single le autorità non le permisero di averla, sebbene Laurie fosse sua zia.
Poi un giorno un soldato arrivò al campo e rapì alcune ragazze per riportarle in Cambogia e farle diventare prostitute per i soldati. La nipote di Laurie e un paio di altre ragazze scapparono, ma la nipote si imbattè in una mina cercando di riattraversare il confine, e perse una gamba. In qualche modo Laurie fece sì che fosse mandata ad una scuola missionaria in Thailandia. Ma la ragazza pensava che, in quanto amputata, nessuno l'avrebbe mai sposata, non importa quanto bella fosse, e non avrebbe mai avuto una famiglia, e non poteva sopportare tutto questo.
Perciò, la nipote di Laurie si uccise.
Sonthap [esclusiva delle pecorElettriche]
Sonthap era l'ultimo nato di sette tra fratelli e sorelle. I suoi genitori sparirono durante i primi tempi del regime dei Khmer Rossi. Loro cercarono di stare nascosti.
Lui era talmente piccolo e la fame e la paura erano tali che piangeva spesso. Troppo spesso. Il marito di una delle sorelle disse che li metteva tutti in pericolo, e decise di abbandonarlo nella foresta. Ma la sorella, saputo quanto il marito aveva fatto, uscì per cercarlo e, trovatolo, lo riportò a casa sano seppur infreddolito.
Al termine del regime dei K.R., la vita ricominciò a scorrere, e la gente tornò al lavoro. Ma per Sonthap non era ancora finita: uno dei suoi fratelli fu richiamato alle armi, come molti, da una pattuglia; ma lui rispose di aver già servito la patria in precedenza, e di dover tornare a lavorare i campi per dar da mangiare alla sua famiglia. Detto questo, si voltò per riprendere l'aratro, ed i soldati [governativi] per tutta risposta gli spararono, uccidendolo.
I suoi fratelli si salvarono nascondendosi tra il riso dei campi.
Pholla [da Gecko Tails, di C. Livingston]
Pholla veniva da Kompon cham, una città in riva al fiume [Mekong, NdT] a nordest di Phnom Phen. Aveva tre fratelli e due sorelle. Suo padre era un veterinario. "Si prendeva cura di polli, serpenti, volpi, gechi e cavalli. La gente a volte ha davvero degli strani animali domestici."
La guerra [tra il regime di Lon Nol e i K.R., NdT] iniziò e presto la famiglia di Pholla smise di mandarla a scuola: i soldati a Kompong Cham rastrellavano le ragazze per strada per farne prostitute. Il suo fratello più vecchio andò in Francia a studiare la professione del padre ed evitò la guerra. Pholla si sposò con un colonnello dell'esercito di Lon Nol. Un fratello la portò a Phnom Phen perché fosse più al sicuro. Lei diede alla luce una figlia e poi un figlio.
"La gente non poteva andare da nessuna parte, i bambini non andavano a scuola. Pol Pot [qui, i K.R., NdT] lanciava granate in continuazione. Quando i K.R. arrivarono ero felice, sì! pensavo: ora che i bombardamenti si fermeranno, potremo andare di nuovo al cinema."
I teatri non riaprirono. Invece, Pholla fu fatta evacuare da Phnom Phen [come tutta la popolazione, NdT] con sua madre, i suoi figli, e due sorelle. Prima furono fatti marciare a sud verso Takeo, poi ad est verso Suey Reing. In seguito Pholla fu caricata su di un furgone e spedita ad ovest di Phnom Phen verso Pursat. e Pholla, che amava i film ed i bei vestiti e le vaporose acconciature esotiche, come quella che portava adesso, dovette vestire solo in nero. Tutti dovevano vestire allo stesso modo, "eccetto le famiglie dei K.R.. Loro potevano indossare pantaloni stampati".
Uno dopo l'altro, Pholla li perdette tutti. "Prima morì mio figlio, poi mia madre. Mia figlia pensavo ce la facesse, ma morì a Pursat. Niente cibo, niente medicine, niente dottori. terribile. Talvolta sogno ancora, sogno di quei bambini."
[...] Pholla indicò una foto [sul muro di Tuol Sleng, NdT] mentre lasciavamo la stanza. "Quello è mio fratello. Ho letto la sua confessione. Nel 1976 i K.R. dissero a tutta la gente all'estero: tornate, abbiamo bisogno di voi. Così mio fratello tornò. Volò fino a Pochatong. E loro là lo presero. I miei altri fratelli, dalla liberazione ad oggi ho chiesto in giro di loro. Ho chiesto ovunque. Ma i miei fratelli erano molto belli. I K.R., se vedevano bello uccidevano. Pensavano che bello significasse ufficiali di Lon Nol".
Racconti che potrebbero interessarti
Lascia un tuo commento
Informazioni
inserito il 18/09/2003
visualizzato: 2380 volte
commentato: 0 volte
totale racconti: 562
totale visualizzazioni: 1436157
Cerca nel diario
Cerca tra i racconti di viaggio pubblicati nel diario di bordo:
Ultime destinazioni
Racconti più recenti
- Sequoie secolari e vite corte come fiammiferi accesi
- Ponti e isole che compaiono dalla nebbia
- Chi l'ha (il) visto?
- Incontri d'anime grandi e piccole in India
- Hampi, imprevisto del percorso
Racconti più letti
- Storie di corna
- La mafia del fiore rosso
- Pulau Penang, ultima tappa
- I 5 sensi
- In missione per conto di Io
Racconti più commentati
- E dagli col tecnico berico dal cuore spezzato... (15)
- In missione per conto di Io (14)
- Sono zia!!! (12)
- 4 righe da Tumbes (10)
- Aspettando il puma (ed il condor, e il guanaco) (10)
Ultimi commenti
- massielena su Sequoie secolari e vite corte come fiammiferi accesi
- Mariagrazia su Fare le cose in grande
- Mariagrazia su Grandi masse rosse
- Massielena su Fare le cose in grande
- Daniele su Fare le cose in grande
Tag del diario di bordo
Aguas Calientes
Ajanta
Amalfi
Amazzonia
Ambato
Andahuaylillas
Angra dos Reis
Arequipa
Assisi
Asunción
Aurangabad
Baia Mare
Balau Lac
Bassin Bleu
Bassin Zim
Bellagio
Bishkek
Bocas del Toro
Bogotà
Bologna
Bonito
Boquete
Buenos Aires
Buzios
Bwindi
Cajamarca
California
Camaguey
Campeche
Campulung
Cancun
Cannes
canyon del Colca
Cap-Haïtien
Cartagena
Cayo Las Brujas
Cernobbio
Chaa Creek
Chapada Diamantina
Chiapa de Corzo
Chiavari
Chichen Itzà
Chichicastenango
Chiloe
Chivay
Cienfuegos
Città del Guatemala
Città del Messico
Cluj Napoca
Copacabana
Copán
Copán Ruinas
Costa Azzurra
Costiera Amalfitana
Cuenca
Curitiba
Cusco
Dubai
Dukla
Dunhuang
Dushanbe
El Calafate
El Chaltén
El Tajin
Ellora
Entebbe
ExPlus
Fan Mountains
fiume Pacuare
fiume Tambopata
Florianopolis
Foz do Iguaçu
GCC
Gilroy
Goa
Granada
Grand Circle
Guayaquil
Hampi
Huamachuco
Humenne
Igoumenitsa
Iguaçu
Iguazu
Ilha Grande
India
Ingapirca
Interlaken
Isla Colon
Isla del Sol
Isla Mujeres
Istanbul
Jacmel
Jaiyuguan
JLA
Joya de Ceren
Kampala
Kashgar
Khodjent
Kibale
Koch Kor
Kokand
Kumkoy
La Antigua Guatemala
La Havana
La Paz
lago di Como
lago Maggiore
lago Nicaragua
lago Song-Kol
lago Titicaca
lago Yojoa
lake Mburo
Leon
Lima
Livingston
Livorno
Londra
Lublin
Lucca
Macerata
Machu Picchu
Madaba
Madrid
Madurai
Majorda
Managua
Manaus
Mar Nero
Margilon
Mérida
Mesilla
Milano
Momostenango
Monaco
Monte Alban
Mumbai
Murchison Falls
Mutianyu
Mysore
Nashik Road
Nice
Nyjrbator
Oaxaca
Old Goa
Ometepe
Omoa
Osh
Otavalo
Pacaya
Palenque
Panajachel
Panamà
Papantla
Paratì
Patagonia
Pechino
Pelourinho
Península Valdés
Petra
Pisac
Port Au Prince
Portoferraio
Potosì
Poza Rica
Pucon
Puebla
Puerto Madryn
Puerto Maldonado
Puerto Natales
Puerto Piramides
Puerto Varas
Puno
Punta Arenas
Quetzaltenango
Quito
Rang
Raqchi
Ravello
Recanati
Reedley
Rio de Janeiro
Rio Dulce
Riobamba
Roma
Ruse
salar
Salvador da Bahia
Samarcanda
San Agustin
San Blas
San Cristobal de las Casas
San Francisco
San Francisco El Alto
San Ignacio
San José
San Juan
San Marcos La Laguna
San Pedro
San Pedro de Atacama
San Pedro La Laguna
Santa Barbara
Santa Caterina
Santa Clara
Santa Elena de Monteverde
Santa Margherita Ligure
Santiago
Santiago Atitlan
Santiaguito
Sarospatak
Sary Tash
Seno Otway
Sequoia National Park
Shobak
Sighisoara
Sillustani
Siloli
Sololà
Sorrento
Stresa
Sucre
Sud America
Sumidero
Tambo Machay
Targu Mures
Tash Rabat
Taulabé
Tegucigalpa
Tiahuanaco
Tierra del Fuego
Tikal
torre di Burana
Torres del Paine
Transfagarasan
Trinidad
Trujillo
Tucan Travel
Turpan
Urbino
Urumqi
USA
Ushuaia
Uxmal
Uyuni
Vaduz
Vagabondo
Valdivia
Valle de Elqui
Valle di Fergana
Valparaiso
Veliko Tarnovo
Venezia
Viejo Palmar
Vila do Abraão
Viña del Mar
Viñales
Vize
Wild Frontiers
Xian
Yambol
Zamosc
Ziwa Rhino Sanctuary