Mi è stato fatto notare, recentemente, dalla mia insegnante privata di lingua inglese, che la parola "feedback" non ha plurale.

In italiano, ovviamente, non ce l'ha, come tutte le parole straniere importante nella nostra lingua e usate più o meno cognizione di causa (ebbene sì: è generalmente errato dire, in italiano, "i weekends" o "i nostri cari leaders").

Ma in inglese? L'inglese contiene vari sostantivi di tipo "uncountable", ovvero che rimangono invariati nel passaggio dal singolare al plurale, e "feedback" è una di queste. Si può dire "some feedback" o "a lot of feedback", ma non si possono ricevere "two feedbacks".

Ci ho pensato, ed ho scovato la sorgente dell'errore che commettevo: per me la parola "feedback" corrispondeva ai questionari che ricevo al termine dei tour, e automaticamente la mettevo al plurale come quelli (ovvero, "feedback forms" diventava, accorciata in modo errato, "feedbacks").

Risolta questa, ora rimane da convincere la mia insegnante che, invece, i pesci possono esistere al plurale: si può dire, a seconda delle circostanze, sia "fish" che "fishes".

Ahhh, le sottigliezze che ci perderemo con la Brexit...