Rat-Man, il mio personaggio a fumetti preferito ("non ci posso credere!!! miiii, è proprio Rat-Man!!!"), è finalmente arrivato in tv: da lunedì scorso, alle 17:50 circa, subito dopo i Pauer Rengers, su Rai2 (pubblicità occulta, lo so...), hanno fatto la loro comparsa la sua maschera giallo canarino ed una voce querula a cui, dopo i primi conati di vomito, mi sto abituando. Oltre a tutti i muscoli che, flessi, sono nel vuoto. Gli episodi non seguono un’ordine preciso, sono praticamente autoconcludentisicivisi, e quindi si prestano perfettamente alla passione dei fan sfegatati, che sul forum dedicato al programma nel sito di Stranemani si accapigliano per vedere chi per primo riesce a dire qualcosa di interessante sull’episodio appena andato in onda.

Io me la prendo con calma. Un po’ perchè non ho l’ADSL, ma soprattutto perchè una delle qualità che a me piacciono di più del fumetto è il fatto che l’autore, Leonardo Ortolani, lo farcisce spesso con un sacco di particolari seminascosti (o, a volte, in primo piano, che è poi lo stesso), di cui ti accorgi solo alla ennesima rilettura (o rivisione, nel caso dei disegni animati) della storia: stasera, ad esempio, ho rivisto l’episodio andato in onda martedì scorso, e vi ho trovato tanti dettagli buffi che non avevo notato prima, oltre ad un paio di errori (aaaagh!).

E, intanto, traduco: ho raccolto tempo fa la sfida lanciatami da me medesimo di fare il discepolo del ratto, e farlo conoscere alle genti di tutto il mondo; avendo a disposizione lo strumento adatto, ovvero l’Esperanto, pensavo non avrei avuto nessun problema... ah ah, fesso io! Ortolani gioca con le parole e con i doppi sensi, sembra un Bergonzoni con la matita in mano per intendersi, e trasporre le sue battute cercando di non perdere il ritmo non è così semplice... ma è un buon esercizio, perché ti permette di ragionare davvero sul senso di quello che dice (senza lasciare che siano solo i neuroni ridanciani ad occuparsi della cosa), e così ti godi ancora di più il suo umorismo...

Se siete curiosi, trovate materiale su Rat-Man nella sezione Esperanto del sito, così come (in italiano) all’interno del mio menu... Buone risate!